Michelle, dokázali sme to! Na tvojí maturitu!
Víš, to že žiju v domě se svými rodiči...
to je pouze otázka času!
Chodíme spolu 3 roky, ne?
Nebaví tě to a nudíš se, že jo?
Michelle, chci se tě na něco zeptat! Na něco, co jsem se tě ještě nikdy nezeptal.
Něco perverzního?
Myslím, že ne.
Nemusíš se stydět, jestli chceš víc okořenit náš vztah.
Popravdě...možná bys jen mohla... Však víš...
...použít svůj ubrousek. - Ubrousek?
Pan Levenstein? - Ano? - Máte telefon.
Díky.
Haló? - Jime, tady táta.
Zapomněl sis doma ten prsten! Krabička je prázdná! Ale jsem na cestě a mám...
mám ho s sebou. Takže nepanikař, synu! OK? Ahoj.
Kdo to byl?
To byl táta...to byl táta...to byl...
Nevím co se přesně děje, protože se to přerušilo.
Ale všechno je OK. Všechno je v pohodě.
Myslím, že vím na co se mě chceš zeptat!
To je dobrý, nemusím používat ubrousek.
Ne? - Mám svojí vlastní metodu.
Kam to jdeš, Michelle?
Ó bože!
Bože, Michelle!
Měla bys přestat! Dobře, pokračuj!
Bože! Michelle? Michelle!
Bože!
Super, stihnul jsem to. Michelle je na toaletě?
Víš, bál jsem se, že mě uvidí.
Tady máš prsten synu. Něco ti řeknu.
Toto je opravdový prsten, podívej se na velikost toho kamene!
Doufám, že ses z něj neudělal.
Ještě ne!
Tvoje matka a já by jsme nemohli díky tobě být štastnější, Jime.
Chci říct. Jsme tak šťastní chlapče. A vím, že ty si také vzrušený, vidím ti to na tváři.
Vypadáš, jako bys měl každou chvíli vybouchnout!
Tvoje tvář, tvůj úsměv, přál bych si, aby tu byla i tvoje matka.
Já ne. - To je to co bych chtěl.
Tohle je chvíle, na kterou nikdy nezapomeneš.
Ano! To je.
Vsaď se, že je. - Vsaď se, že je.
Nechce se mi věřit, že můj syn se zeptá na tu otázku!
Co to bylo?
Co myslíš? Ptát se na co? Jakou otázku?
Ty jsi vyjímečný případ. Potřebuješ se jít provětrat.
Pojď se mnou k autu! - Ne, nepůjdu.
Poslouchej mě, je to pro tvoje dobro.
Tvůj penis!
Obleč si ty kalhoty! - Prosím!
Musím ti něco říct! Všichni mlčte!
To bylo nechutné!
Nyní...
Přišel jsem sem proto, abych něco udělal... A já to udělám.
Michelle?
Ahoj, zlato.
Michelle Anabeth Flaherty. Miluju tě.
Mnohem víc, než ti dokážu v tento trapný okamžik popsat.
Tati? Prsten.
Vezmeš si mě? - Ano!
To je můj syn!
Jsem nejšťastnejší muž na světě!
My všichni bychom měli být tak šťastní.
P R C I P R C I P R C I Č K Y 3 - S V A T B A
Na zdraví pánové, zlatíčko!
Jsem dojatý!
Manželství je zavazující, sjednocující, věčný
nekonečný, neměnný vztah dvou lidí.
Jime, rozmyslel sis to? - Ano...Ano, Finchi. Děkuji.
Vlastně jsem už chvíli přemýšlel,
kdy bude ta vhodná chvíle. Existuje vůbec vhodná chvíle?
A najednou mi to došlo... Když miluješ holku, ožeň se s ní!
Ó, jdem tancovat. - Tancovat? To Ne!
Musíš se to už naučit! Jdeme!
Nesmějte se mi.
Ještě že tam nestojím já!
Finchi, myslíš si, že tam někde je holka, která by chtěla prožít celej život s tebou?
Dej mi pokoj, Kevine.
Není to tak špatný, co?
A teď...
Na svatbě bude veselo...
To má bejt všechno? Kde jsou nějaký kundy?
Jime! - Ahoj Johne.
Jídlo a chlast je fakt příšerný. Ale dík za pozvání.
Mám dobré zprávy. - Jaký?
I my budeme na tvojí svatbě.
To je ohromující. Neznám tady ani polovinu lidí. Alespoň, že všichni donesli dárky.
Ahoj! - Ahoj, já jsem Mary Flaherty.
Ó ahoj! - Harold Flaherty.
Dobře, že tě vidím. - Pojďte dál.
Už jsme na vás čekali. Jaká byla cesta?
Příjemná. - Kdo už se nemůže dočkat svatby?
Ještě jsme nikdy neviděli vašeho syna.
Nyní ho poznáte.
Rudy a Sam by ho také chtěli poznat. Přiveď je sem z auta!
Ó probůh! - Přivezli jste i syny?
Ne, naše psy! - Nikam bez nich nechodíme.
Jak roztomilé!
Drahý, proč nepřineseš ty psy? A my si zatím dáme koktejl.
No tak dobře. Jdu pro psy!
Je jedna věc, která dělá tuhle svatbu perfektní... Žádnej Stifler!
To je jediný člověk, který není pozvaný.
Nejsem zklamanej! - Ani já.
Hej Finchi, co uděláš s tím drahým diplomem?
Dám si ho zarámovat.
Pak napíšu svůj memoár.
Měl bys jít na práva, aspoň bych tam nebyl sám.
Děti, Michellinini rodiče na vás čekají. Pojďte. Už čekáme.
Podívej se, jak jsi špinavý! - Dobře, převléknu se.
Sráči!
Vyleště mi ořechy a připravte mléčný drink.
Dobrý, co? Doufám, že jo.
Zdravím. Jak se máte?
Gratuluji, Spermáči.
Omluvte mě.
Stiflere? - Čau Jime!
Stiflere? Co tu děláš?
Šťastnej zasranej den, sráči!
Podívej, sám jsem to upravil. - Jak milé.
Co se stalo s mojí pozvánkou? Ztratila se na tý zasraný poště?
Ticho! - Ne, podle mě jste se na mě vysrali!
Myslím to vážně... Ježiši!
Kurva Stiflere! - Jime, podívej co jsi udělal!
Já? - Podívej se na ty sračky!
Co mám teď dělat? - Už seš spokojenej?
Proč jsi tu?
Moje péro vypadá jak mixér na šlehačku! Moje koule jsou celý od koláče.
Jime, miláčku? - A do prdele!
Flahertyovi na tebe čekají. - Myslíš, že je nahoře?
Jdi se vyjebat, Jime!
Stiflere vstávej. - Ten pes je super!
To se mi fakt líbí!
A co jídelna? - Bude se vám líbit, uvidíte.
Bože Stiflere!
Neprožívej to tak! - Slízej to!
Ty mrňavá svině!
Měl by sis sundat kalhoty!
To...to...není jak to vypadá!
Co to děláš synu? - Moji psy!
Nechoď tam, kdoví, co ti udělají!
Miluju toho psa! - Snažím se ho z něj dostat, tati!
To je váš syn?! - Slez dolů z toho zvířete!
To je skvělá párty! - Pane a paní Flahertyovi velmi mě těší..
Oběd je připravený.
Doufám... že můžeme... na všechno zapomenout.
A začít všechno od začátku.
Zase odznova.
Jime, jestli si myslíš že budeš opatrovatel mojí prvorozený dcery, tak máš ještě co dělat.
Děkuji pane.
Myslej si, že ty jsi anděl a já zas nějakej jebač psů.
Oni si jen myslí, že jsem tátovo malé děvčátko a kromě toho,
občas je dobré být poněkud více tradiční.
Jak to myslíš tradiční?
Myslím tu svatbu.
Je to jeden den, kdy všichni zírají jen na mě.
Ještě nikdy se mi nestalo, abych vstoupila do místnosti a všichni říkali "Ohh! Ahh!",
a "Není překrásná?".
Přesně taková bude naše svatba.
Slibuju!
Kurva drát, mám zmrazenou prdel.
Hej, Finchi. Chceš to tady nebo s sebou?
"To, co řekneš, nic nedokazje" Voltaire
"Vykuř mi ho" Ron Jeremy.
Hej chlapci, neviděli jste rodiče nevěsty?
Ne? Hm.
Počkejte chvilku! Tohle není maturitní ples, že?
Počkat! Jim se bude ženit, že jo?
Do prdele! To už něco je! Nemáte ani ponětí o tom, jak je tohle důležitý!
Musíme Jimovi připravit rozloučení. Jasný?
Oslavíme Jimovo loučení se svobodou!
To se poserete, kluci! Tohleto bude kurevsky dobrý!
Finchi! Teďka má pravdu. - Jo, to má.
Nikdy jsem to neřekl.
Nezasloužím si takovéhle děvče.
Michelle říkala, že svatba je úžasná věc.
Naše svatba. Super!
Slíbil jsem jí svatbu snů.
Ok. Tak kde je problém? - Tanec.
Víš, ona chce tancovat podle tradičních zvyků.
Chce abych tancoval jak Fred Astaire. A to neumím...
Ona se to všechno naučila na tom hudebním táboře.
Ok, tak choď na hodiny tance. Víš... hned teď.
Hodiny? No jistě. Musím dokázat jejím rodičům, že nejsem žádnej blbec.
To je výzva. - A velká - Ale dá se to zvládnout. Co jinak?
Nevím co jinak? Právě v tom to je. Příliš se bojí mi něco říct.
Nechce abych se bál, že se ona něčeho obává.
Takže já... se bojím. Průzkum!
Myslíš jako špehovat ji? Špehovat Michelle?
Špehování je zákeřný. Věnovat se jí, to znamená, že tě zajímá.
To je pravda, to je dobrej nápad.
Chlapci, tak si připijme na první krok. - Sklapni! - Polož tu skleničku!
PRAVDĚPODOBNÉ UMÍSTĚNÍ PÁRTY
Někde najdeme nějaké krásné místo, slibuji! Nevzdáme to!
Tady v kanceláři je docela chladno. Nechcete přinést další přikrývky?
Netřeba, děkuju.
Doufám, že...
někdy by jsme si mohli promluvit.
Vlastně bych vám chtěl vysvětlit proč budu dobrým manželem.
Až bude příližitost. - Proč ne hned?
Promluvíme si o tom co nejdřív.
Tohle je pouze malý rozhovor, před budoucím delším rozhovorem.
Který by měl být o hodně klidnější. Třeba při klidné, tiché večeři.
Nechej ho domluvit.
Mluvím s tebou.
Pěkně jsme si promluvili.
Ne. Tohle nám nepomůže.
Ty vole! Vy týpci jste ve sportovním oddelení? Fakt dobrý.
Hej Finchi, myslím, že mají tvou velikost. Překrásné!
Jim se učí tancovat na svatbu. Podle mě to posere..
Jasněže to posere. Už to posral tím, že se bude ženit.
Nemůžu se dočkat až uvidím tu katastrofu.
Proč si myslíš, že jsi zvanej?
Volal jsem Jimově mámě. Jsem informovanej. Připravuju se na velkou akci.
Je čas, abych to rozjel s družičkama, Finchi jebači.
Protože vybalím svoje koule!
A rozjedu to tady se svým čůrákem!
Ó áno! O tomhle mluvím!
OK Stiflere, je to... velmi těžké ti to nyní vysvětlit.
No víš, jsi Ok. Ty jsi Ok. Myslím to tak, že tě mám rád.
Jo, skvělý. Po tréninku mě můžeš vykouřit. Teďka pracuji.
Pojďme!!
Pojďme! - Máma říkala, že tě pozvala.
Pohyb pojďme! - Bylo to nedorozumění. Stiflere!
Nejsi pozvaný! - Přestávka!!
Kámo! Jak si to představuješ, že se budeš ženit?
Vím všechno o tvém sexuálním životě už od střední!
O čem mluvíš?
Za první kozy, který jsi kdy viděl vděčíš mně!
S první holkou jsi šukal na mojí párty a v mým domě!
A tohle děvče si nyní bere za ženu! A nechce mě pozvat!
Jednou Haleluja pro mě! HALELUJA Stifler!
Dávejte pozor sráči.
Tomuhle týpkovi není Stifmeister dobrej, nezaslouží si pozvání na svatbu!
KDO NÁM HO VYKOUŘÍ? JIM NÁM HO VYKOUŘÍ!
Odpověď je ne! - Jim nám ho vykouří!
Lituji, ale odpoveď je ne! - Jim nám ho vykouří!
Tanec. - Co?
Umím tancovat!
5, 6, 7, 8.
OK. Jak se to jmenuje? - Foxtrot.
Hej! Nečum mi do očí. - Sorry.
Jak víš co dělat? Kde ses to naučil?
Matka mě nutila chodit 3 roky do zasraný taneční školy. - Opravdu?
Jo, nenáviděl jsem to. - Ne, jsi fakt dobrej.
Měl bys chodit na balet nebo tak něco. - Posral ses?!
Který části z "Tohle mě sere" kurva nerozumíš?
Právě o tom mluvím, Stevene. Neměl by ses takhle chovat.
Pokud chceš být na svatbě tak se nemůžeš takhle chovat.
Chceš tím snad říct, že jsem nevychovanej? - Nevychovanej je slabý slovo.
Jenom zkus...
...ne... nebýt sebou.
Vyser si! To mi za to nestojí... - Hej Stiflere počkej!
Co kdybys ty zorganizoval rozloučkovou párty?
Vibrátor Show?
Řekněme. Co by jsi si představoval! Mně je to jedno. Jen to udělej. A překvap mě!
Jime, tvoje obavy se potvrdily. Michelle chce šaty, který nemůže mít.
Ty šaty jsou od Amsale, mají obchod v Chicagu.
Když teďka vyrazíme stihneme to než zavřou. Jsou to 3 hodiny autem.
3 hodiny autem? Rozkopu ti prdel! Jedeme do Chicaga čumět na kozy?
My mluvíme o tom, že jedeme do Chicaga koupit Michelle šaty.
Teď, prosím, zmiz.
Hej Finchi. Jaký je hlavní město Thajska?
Bangkok!
Pojďme k autu.
Měli bysme si pohnout. Takovýmhle tempem nebudeme striptízbaru ani do 7.
Jime, nech to na mně, tihle jsou jako já. - Buzíci?
Ne, ty blbče. Mají styl. Jsou kultivovaní a intelektuální.
Takže jsou to buzny.
Madam, doufám že mi můžete pomoci. Kamarád se bude ženit.
Ano, vidím že se na něco připravuje.
Ok. Co se to tu děje?
Musím si promluvit s Lesliem, který dělal ty šaty.
Ale obávám se, že Leslie tu už není.
Ok, říkala, že ho najdeme v jednom z těch barů.
Takže se rozdělíme a budem se ptát na Leslieho Summerse.
Super!
Ahoj ženičko! - Čau mužíčku!
Líbí se mi tvoje tričko! - Známe se?
Ahoj. Jsem Jennifer. - Dobře, Jennifer.
Pomaličku relaxuj a všechno bude super.
Tatík tu bude hned.
Chceš pít? - No jasně, že chci!
2 cowboys!
Líbil by ses mýmu kámošovi. Počkáš tady?
Jasnačka kotě. - Dobře.
Jak se máš sexy kočko? - Velmi dobře.
Ty máš ale hluboký hlas. - A to není všechno!
Ó už chápu!
Jsi moc sladký. - Díky!
Kurva, co to...?
Ty jsi ale hravá.
Game Over! Co se tu děje?
Měl jsi štěstí? - Ani ne.
Tohle je medvěd. Čau!
Wow, seš opravdu jako medveď! Grrrr!
Kolik vážíš? - A kolik ty?
Proč? Chceš si mě zvednout?
No klidně, pokud tě zvednu. - Jo, podle mě bys mohl, jsi mohutný!
Možná bych tě vzal do našeho týmu.
Mluvíš o našem týmu? Nebo o obecném týmu?
Co sakra je ten náš tým?
Hej! Kde jsou holky? O čem to tady kurva mluvíme?
Měl by ses rozhlédnout kolem sebe!
Pane bože! Kurva, co se to tady děje?
Ty malá píčo!
Stiflere! - Podle mě nejsme na dobrém místě.
Stiflere! - Kámo! Jsem tak rád, že tě vidím...
Jak tě sakra mohlo napadnout, jít do gaybaru?
Ok! O tomhle bych teďka moc nekecal, pojďme radši domů.
Kámoši odcházejí. - Vyliž si!
Našels toho Leslieho? - Toho zkurvenýho buzíka?
Vy znáte Leslieho Summerse?
Ne, jen se ho snažíme najít.
Párty tu končí. A teďka už radši vypadněte.
Znáš Leslieho? On ho zná!
Já a moji kámoši jsme přijeli z Michiganu, abychom našli mojí nevěstě šaty.
Potřebujeme Leslieho, aby nám udělal ty šaty. Mohl bys nám pomoc?
Podle mě Leslie vždy pomůže takovejmhle sráčům.
Co je? Já nejsem steak!
Podívej se zlato, ne každej gay to chce s tebou dělat.
Aha! No tak poslouchej ty vojížděči prdelí. Kdybych byl buzík jistě by jsi mě chtěl vošukat.
Opravdu? - Jo!
Já sem stylový, kultivovaný,.. ...intelektuální.
My jsme si tě právě oblíbili...ty... sexy chlape!
Blbost! Přece každý chce kousek ze Stifmeistera.
No jasně!
Já vám ukážu, buzny! - Nashle!
Nashle. Hodně štěstí s šatama.
Dej nám pití!
Panno Mario!
Děvko!
Co je to? Soutěž?
Jo?
Miluju tě!
Výborně! Zdá se, že to stálo za to.
Já jsem Leslie Summers. A vy jste si právě zasoužili svoje šaty.
Ó Bože! Ďekuju...Ďekuju.... Ďekuju... Ďekuju.
To je tvůj kámoš? - Ke... Kevin.
Tohle byla nejlepší noc mého života!
Žertuješ? - Ano, bylo to úchvatné!
Chlapci! - Hej!
Jestli bude rozloučková párty, tak holky scháním sám. Opravdový holky.
Skvělé!
Zavolej mi! Kurva, Stiffy, dobře se hejbeš!
Říkal jsem, že ten chlapík mě chce ošukat!
Nechce se mi věřit, opravdu jsi sehnal ty šaty?
To jsi chtěla, ne? - To je fakt skvělé!
Miluju tě! Děkuju!
Stálo to za to.
Možná už je ta vhodná chvilka na tu vyjasňující večeři.
Já si dám krocana.
Děkuju, že mi pomáháš. Tak málo je času a ještě tolik věcí musíme udělat.
Cadence!
Cadence, tohle je Paul Finch, Finchi tohle je moje mladší setra Cadence.
Ahoj, těší mě. - Čteš Descarteho?
Ano. Cogito ergo sum. Myslím, čili jsem.
Mám hlad!
Hladový.
Takže kdy dorazí Mark? - Myslím, že nikdy!
Rozešli jste se? - Jak tragické!
Promiň Paule Finchi, ženské veci.
Uklidni se, já jsem volný, ona je volná. To je moc dobře.
Ona je překrásná.. a...ty jsi ty
Dala jsem mu kopačky. - Ale byl to Mark!
Myslela jsem, že ho máš opravdu ráda. Byl milý
Jo, ale někdy být milý není zas tak milé.
Počkej, tomuhle nerozumím. - On to nechtěl udělat!
Tvrdil, že nechce zničit náš vztah deflorací.
Kdo sakra používá slovo deflorace?
To by mohla říct tak naše máma.
A začínám si uvědomovat, že mámina a tátova představa o patřičném chování...
...je asi trochu jiná než ta moje.
Michelle, jsi zamilovaná, budeš se vdávat. Chci říct, jaký je to pocit?
Je to...asi nikdy nebudu schopná to vůbec popsat!
Chtěla jsem, abychom si každá napsaly svůj svatební slib. Ale teď ten svůj nemůžu udělat.
Jak by jsi definovala lásku?
Ani nevím. Myslím, že jsem se ještě k nikomu lásku necítila.
Jednou budeš.
Možná. Ale teď, myslím že by nebylo špatné trošku se odvázat tento víkend.
Jimovi kámoši jsou volní, že? Potom Paul Finch je pro mě příležitost.
Paul Finch je podivín!
Jo, je podivín!
Hej, ty čůráku! Neposílej mi do kanceláře ve škole ty sračky!
Hej Stiflere! Proč nejdeš na chvíli dál a neposadíš se?
Trenér Marshall dostal ten dopis a přečetl si ho.
Obnovím ti paměť, kámo.
Drahý Steve, píšu ti proto, abys mě naučil tancovat tak, jak si to dělal v Gaybaru.
Já bych ten dopis bral vážně.
Nestřílej si ze mě... protože jsem hodně nasranej... a pokouším se neztratit hlavu.
Tyhle šaty jsou opravdu hezké, pro družičku.
Konečně něco, co bys mohla opět nosti...
Nemyslíš si, že jsou příliš sexy? Nechci vypadat jako kurva.
Chtěla bych se tady setkat se slušným chlapcem.
Na svatbu chodí pouze slušní chlapci.
Necítím se v nich jako panna.
Chlapci jste už jistě znudění z toho učení, myslím tím, že ani já nemyslím na učení.
Pro Platona a Aristotela je vždycky místo.
Moji oblíbenci.
Promiňte, chlapci.
Finchi, ona to myslela ironicky.
Rád vás vidím pane! Můžu pomoci? Pomůžu vám.
Ok, jen tak dál!
Je to výborné!
To bylo od tebe sladké... - Ano.
Zbožňuju starý lidi!
Nechci být nezdvořilý, ale neznáš náhodou Jima Levensteina a Michelle Flaherty?
Znám! - Jsou tu?
Jsem Cadence, sestra Michelle.
To jsem nevěděl! Jsem Jimův nejlepší kámoš, Steven!
Ráda tě poznávám. - Já tebe též.
My tu v městě hledáme věcičky na svatbu.
To je dobré.
Co kdyby si se k nám přidal?
No nevím. Ty vypadáš tak dobře. Nejsem vhodně oblečený.
Podle mě vypadáš skvěle. - Díky.
Ó! Tady jsou! - Nevstávejte kluci!
Otec tu ještě není? - Najdu ho.
No tak, kdo bude nejlepší?
Jim si ještě nevybral. Nemůže se rozhodnout.
Ahoj Paule, ahoj Kevine. - Mami, tohle je Steven.
Jimův kámoš. A můj. Všech tady.
Jsi mi velmi povědomý, Stevene. - Opravdu? Obávám se, že jsme se ještě nepotkali.
Ale teďka už jo. Ó!
Vidím, že jste už našli obchod se sladkostmi, člověk by pro ně zemřel.
Ani si to neumíte představit. - Ale věřte mi, umím!
Miluji čokoládu snad víc než... život!
Právě jsem říkala tvým kamarádům, že tu mám něco velmi cenného.
Co to je?
Prsten Michellinini babičky, mojí matky.
No, není tak překrásný?
Ale nevím, komu ho mám dát.
Podle mě mu bude nejlépe u mě... Ó!
Podle mě se musíte rozhodnout vy, až nás všechny poznáte.
Steve, ty jsi gentleman! - Vždycky mi to říkaj, ale mě to ještě stále nenudí.
Hej Paule, máš foťák? - Skvělé!
Bohužel jsem si nechal fotoaparát doma, Stevene.
Tak tuhle chvilku si jen tak zapamatujme.
Na tuhle chvilku nikdy nezapomenu. - Vsadím se, že jistě nezapomeneš!
Přidáš se k nám? - Ano, rád bych.
Ahoj chlapci. - Děkuji.
Oh! Překrásné! - Co kurva tihle hledají u květináře?
Líbí se mi, jak ty tulipány zdůrazňují ty... Pane, jak se jmenují tamty?
Lisianthums. - Lisianthums.
Lisianthums. Jak krásné jméno.
Já jsem mu řekl, aby byl milý, nebo nebude moci přijít na svatbu.
Ok. Já se o to postarám. - Hej, Jamesi!
Dobře, že jste tu. - Pojďte sem.
My se tu moc dobře bavíme. - Myslím, že už je to všechno.
Saharská růže by se hodila družičkám.
Dej mi to! Čuchni si!
Fantastické. Fantastické!
Podívej se na tohle!
Pojďme se podívat na svíčky, drahá.
Jsi slaďoučký. - Děkuji.
Co si myslíte děvčata? - Ahoj, Cadence.
Ok. Já vím co děláš. Podívej se na sebe. Nemůžu uvěřit, že tohle děláš.
Ok! Klid, kámo. Je to jen hra. - Jaká hra?
Já tě naučím tancovat jako Baryshnikov.
Ten je fakt dobrej.
Jime, on to nedělá proto, aby byl milý, ale aby dostal Cadence.
Víš, možná bysme mu mohli dát šanci.
Já si myslím, že za tím blbým zevnějškem
je jeden citlivý a inteligentní člověk. Který jen čeká na uznání.
Oh Jime, měl by si už přestat s masturbováním. Už ti z toho hrabe.
Teď si vezmeme za příklad Stifmeistra. Co je jeho přední charakter?
V každé větě použije alespoň jedno FUCK. - Díky kámo.
Ale taky si věřím. Ty tady stojíš jak čurák!
Podívej se na sebe. Musíš tu stát jako muž.
Tvůj postoj musí říkat partnerce, kam má jít.
Ok? - Ok! Následuj mě.
Tohle je waltz. - Waltz?
Je to celkem dobré. - To máš kurva pravdu, že je to dobrý.
Na téhle svatbě zachráním tvou prdel.
Za chvilku po mně budeš chtít, abych ti oholil koule.
Měl bych si oholit koule? Ty si je holíš? Jak to děláš?
Vole, ne.
Ani já si je neholím.
Tohle není jen místní hospoda.
Tohle je opravdová Amerika, bez všech těch vtíravých cinkátek.
Co je špatného na hezkém cinkání? Myslím, že to byl Voltaire, kdo řekl:
Duchaplné cinkání znamená pro mě a mé přátele vše.
Cadence!
Nevěděl jsem, že tu budeš! - Jdeš právě v čas na největší hity od Voltairea.
Voltaire? Stiflere prosím tě... kdo je to Voltaire?
Někdo kdo je o hodně chytřejší než ty Finchi.
Teďka nemám chuť na tyhle intelektuální kecy.
Ok. Ani já ne.
Být chytrým je tak těžké!
Povím ti něco inteligentního.
Voltaire mi ho může vykouřit!
Co?
Už bylo na čase, aby někdo přišel a řekl to.
Povím ti svůj názor na život. Nech si zaplatit a pak soulož.
Toto je filozofie Finchmeistera.
Líbí se mi to. - To si piš.
Nechápu proč! Protože Finchmeister nemá žádný význam.
Samozřejmě, že má. - Žádný sračky, že má.
Cadence, mohli by jsme jít pryč? - Ser na to. Stejně už odcházím.
Ráda bych teď šla s Finchmeisterem.
Nevadí ti to, že ne, Stevene? - Ne.
Tak teďka jsi mě nasral, zmrde.
Už to zbal, vole. - No, jo. Děkuji.
Takže. Říkala Cadence něco o mně?
Cítila se dobře s tebou i s Finchem. Zdá se, že vás má ráda oba.
Finch!
Co myslíš, přijde dnes večer?
Ne, jede s Michelle do Chicaga na poslední zkoušku šat.
A co její rodiče? Myslím, že její mámě se líbím.
Jedou na sever s mojí matkou, aby mohli dát dohromady věci na zkoušku...
Takže budou tam. Takže se je ani nemusíš hledat nebo tak.
Svatba! Do prdele! Jak víš, že ona je ta pravá?
Jen to vím.
Jsem lepší člověk od té doby, co jsem s Michelle. Nikdo...
Ne, ne debile! Vybíráš si to děvče, s kterým si byl asi 10 sekund?
Co je s Nadjou? Přece ona je to bomba děvče?
Jsi jak slepec, který si vybere svoje oblíbené porno.
To je blbost!
To je jenom předsvatební nervozita.
Je to navždycky, víš...
Michelle je jediné děvče, s kterým jsem se vyspal...
Upřímně...vyspal by jsi se s Nadjou?
Proč, řekla ti něco??
Hypoteticky, tati. - Ó, hypoteticky...
Jime, já jsem ženatý. - A kdyby jsi nebyl?
Ješte je školačka! - Kdybys i ty byl školák?
Tak ano! Ó, ano.
Nejdřív! To co nyní cítíš je normální a přirozené.
Svatba není o zvířecím sexu a pervezní erotice.
Není o tom, kdo je psem nebo kdo požární hydrant.
Jo to o hodně hlubší a o to víc...
...to funguje...
...bez sexu.
Ale když ta magická noc nastane, o to je to smysluplnější.
A povím ti, že tvoje matka mě ještě tak vzrušuje, že pak dokážu kňourat jako prase.
Myslím to v tom dobrým smyslu. Chápeš co ti chci říct?
Chápeš co tím myslím? - Ano, chápu.
Můžů ti ještě v něčem pomoct?
Ne! To stačí.
Pomůžu ti jak jen budu moci.
Není tu! Zaparkujte auta dole, kde je neuvidí.
Zkurveně dobrý!
Líbí se ti moje kalhoty Stiffy? - Mně je to jedno, hlavně, aby ty kočky stály za to.
To si piš. Chlapci najde se tu nějaké dobré víno?
Myslím, že je nějaký ve sklepě. - Já tam dojdu!
Tohle určitě nechcete promeškat.
Pánové, chtěl bych vám představit důstojnici Crystal a slečnu Brandi.
Ó Bože.
Bože!
Vy jste ale špinaví chlapci.
Oops, vidíte mi prdelku?
Ty ošklivé děvčátko!
Žádný odmlouvání!
Bože!
Budeš tu jen stát a slintat?
Nebo tady máme rozlučkovou párty? - To kurva máme!
Ano? Cože?
Neslyším tě.
Ano. - Hlasitěji!
Ano! Rozloučíme se.
Měli by jsme počkat na Jima. - Na Jima se vyser, tohle je pro nás!
Je to super!
Vysleč si tričko!
Přítelkyně mě pustila pouze v případě, že se nedotknu jiných žen...
Ne, to je moje oblíbený... To bylo moje oblíbený triko, OK.
Jak jsem řekl, je to super!
Stiflere, proč se díváš zrovna na mě?
Jsem jenom překvapenej, že nemáš kozy.
Natři se něčím a já to potom z tebe slížu jazykem!
Podívejme se na tebe, ty malá kryso. - Nemohl bych se jenom dívat?
Nemusíš dělat vůbec nic když nechceš.
Počkat! Musíte hrát svoje role! Rozumíte?
Nezajímá mě jestli Kevin začne fňukat, protože Finchovi uhryzli čůráka.
Ty jsi hnusná policajtka a ty hravá služka.
Já jsem špinavý chlapík, kterej potřebuje očistit a potrestat.
Už nikdy si neotvírej pusu na důstojnici Crystal, ty malej perverzáku!
Kluci, bude i večeře?
Do prdele! - Stiflere?
Připravil jsem vám něco dobrého. - Miluju překvapení.
Stiflere, říkal si, žes mluvil s Jimem. - Mluvil a nic jsem mu neřekl.
Říkal, že kromě něj tady nikdo nebude.
Co to kurva je, posero? - Čokoláda!
Všem jsem řekl, že jste s mými rodiči na severu.
Takže nás teď nikdo nebude rušit.
Prosím vstupte a chovejte se jako doma.
Děkuji. - Pane?
Co je?
Růžové růže. - Růžové růže?
Jsou pěkné, že? - Ano. Umělé. Pěkný pokus.
Skoro jsem vás dostal.
Takže. Říkala vám už Michelle jak jsme se zamilovali?
Proč nám to neřekneš ty. - Je to mů nejoblíbenější příběh.
Kde mám asi tak začít...
Podívejme se, ahh.
Celé to začalo asi v...
V Tall Oaksu.
Jo, to je pravda. V Tall Oaksu.
Bylo to to léto kde jsem já...ow!
To léto, které bylo tak teplé! - Ano, velmi teplé!
Podívej se, co jsem našel. - Kriste pane!
Ahoj ! - Ahoj!
Jime! Nemůžu tomu uvěřit!
Ne? - Najal jsi si pro nás služebnictvo!
To vůbec nebylo zapotřebí. Ale dal bych si trochu vína, pane!
Řekni prosím, Harolde. - Prosím! Samozřejmě.
No jasně. - Na to tu je.
Aby vám přinesl víno. - Jasně.
Na co jiného by tu byl.
A velmi mě těší vaše zdvořilost, pane.
Tak copak to tu máme? Jedno 1999 Cabernet...
To je vynikající víno.
Přímo láká svou vůní.
Jamesi? - Ano!
Vidím, že jsi velmi překvapený, že jsem tady. - Jen trochu!
Já se nyní půjdu podívat na psy. - Ano, ano. Vlastně, proč se oba nejdete podívat na psy?
Ne, ne, nemusíte nikam chodit! Mají se dobře.
Odkuď to víš? - Protože já jsem na ně právě byl podívat!
Protože on už se na ně byl podívat. Dobrá práce, chlape!
Jime! Pomůžu ti s přípravou krocana. - Samozřejmě!
A já vám zatím budu dělat společnost. - Děkuji.
Odkdy pracujete jako číšník pane...?
Belvedere, madam. - Belvedere.
Jak dlouho tu ještě musíme zůstat? - Nevím, řekli, abychom se schovali.
Kdoví, co perverzního pro nás připravují.
Takže. Toto mám dnes večer strčit do tvého zadku nebo do mého?
Našel si už tu mísu?
Jime, potřebuju tu mísu pro servírování! - Ó ano.
Co je?
Nic. - Tak proč ten rozruch?
Zdálo se mi, že mísa je rozbitá. - A je?
Ne.
Takže bys mi teď mohl podat? - Ano.
Už to máme. Tady je mísa. - Výborně.
Co by jsme ještě potřebovali? Prkno na krájení.
Já ho přinesu! - Umím najít prkno na krájení.
Podívejme se. A už to máme.
Domnívám se, že budeme mít bílé víno, ke krocanovi.
Dovolte mi, abych se podíval.
Co se to tu stalo?
To je...bláto. Chtěl jsem to dnes ráno umít, jsem v rozpacích.
Zaschne to. Hodil by se mop.
Přinesu ho. Musí být tady.
Ne, není. - Ale musí tam být.
Není, protože...
...protože...jsem ho dal pryč. - A kam, já ho přinesu.
Zapomněl jsem to. - Nepamatuješ se?
Nepamatuji si to, protože jsem ho nedal pryč já.
Byla to uklízečka. - Tvoje matka tvrdila, že nemáte uklízečku.
Nevím proč by říkala, něco takového...
Volali jste mě, pane? - Svaté...!
Ah, už je tu. Těší mě. - Jak se máte?
Takže, milá uklízečko. Chtěl bych vědět, kde že je mop.
Pán mi dal mop do píči!
Cože jsi...? - Kam?
Nic jsem nikam nedal!
Mám poklidit?
No, je tu velmi teplo!
Kriste pane!
Brandi, Brandi. Co to děláš? Nejsi ve východní Evropě. Tady se to nesmí.
Promiňte mojí sestřenici... ještě nezná dobře místní zvyky.
Je mi to velmi líto, že jsem ti ji doporučil Jime. Tady je mop.
Brandi, mop jsi zapomněla v autě! Zapamatuj si v autě, ne v píči!
Pamatuješ si co udělala posledně? Když prosila abychom se povozili v píči?
Oh, je mi to velmi líto. - My bychom už asi měli jít.
Omlouvám se. Jdu se podívat, jestli je všechno v pořádku.
Něco tu velmi pěkně voní!
Jime, ty máš vyjímečné kamarády.
No tak pouklízejme... Myslím, že jsem tu viděla i nějaký čistící prostředek.
Můj bože. - Ježíši, Marie a Josefe.
Je v pořádku. - Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? - Kdo ti to udělal?
To je v pohodě. Jsi Ok?
Harolde! Zavolaj policii! - Ne! Ne! Prosím!
Tak pozor! - Ježiši!
Co se to tu děje? - To bylo rychlé. A jaká jste pěkná paní.
Co se to tu děje? - Ona je tu, aby nás chránila.
Ticho! - Ok.
Kdo pustil tohoto chlapce ven ze skříně?
Vy všichni budete potrestáni! - Neubližujte mu, bolí ho to.
Ne. Tohle ho bolí! - Auhh!
To nemůžete! - Ticho, hajzle!
Tobě se tohle líbí, co? - Ohhh!
Harolde! Co to do tebe vjelo? - Chci říct Auu!
Vy jste hanba policie! - Já vám ukážu nepřítele!
Hej, někdo mě rozvažte!
V pořádku. Už toho nechte!
Stevene, Stevene! - To je OK, Mary.
Co se tady děje?!
Poslouchejte. Tohle nezabírá. Crystal, zapomeň na herectví.
Ona není opravdová policajtka. A Kevinovi se nic nestalo.
Jen jsem chtěl, aby před vámi Jim vypadal jako hrdina, jako já.
Takže jsme sem přivedli falešnou policajtku a Kevina jsme svázali a zavřeli do skříně.
Jim ho měl zachránit, rozvázat ho, dát mu umělé dýchání.
Já nevím, co by chtěl udělat.
A pak Paul Finch najal exotickou striptérku, místo opravdové herečky!
Jime, je to pravda?
Každé slovo. - To je ten nejpitomější nápad, jaký jsem kdy slyšel.
Ztrapnil jsi mě a Harolda a pana Belvedera.
Všechno je moje chyba! Jsem zlý člověk!
Ne, nejsi! Jen si chtěl pomoci svému nejlepšímu kámošovi.
Možná to byl hrozný nápad, ale aspoň jsi měl dobrý důvod.
No víte, abych řekl pravdu...
Neměl jsem...
už na začátku dopustit, aby se tohleto stalo.
Jestli chcete někoho obviňovat, tak obviňujte mě.
Promiň, Jime. Neuvědomila jsem si jaký tlak na tebe vyvíjíme.
Jsem si jistá, že jste se oba poučili. A já už tomu začínám rozumět.
Jime, jestli jen polovinu toho co si udělal dnes večer uděláš pro svatbu,
jsem si jistá, že ti mohu dát své požehnání.
A Stevene, pořád tě máme rádi, zlato.
Vlastně, myslím, že ty jsi ten nejlepší. Zbožňujeme tě. Ty na něj dáš pozor.
Jistě jenom žertujete... - Ne.
Podívej Jime! Kevine? Zdá se, že budu důležitou součástí svatby.
Ano!
No, pane Belvedere! Tohle bude ta nejdivočejší svatba.
Naprosto.
Děkuji. - Prosím.
Já už nemám místo? - Eh... Ne!
Oh, mám jet na sever jen tak sám?
To zní dobře. Tak zatím.
Ne. Já pojedu s tebou. - Díky Cadence.
Pěkná dámo. - No jistě.
Hej Finchi! - Kevine. - Já vím. Mlčím.
Máma ráno našla psy, jak si hrají s něčím zvláštním. - S čím?
Řekla jsem jí, že jsou to masážní kuličky.
To je perfektní.
Teďka budeš mít skvělý víkend, mami.
Nemůžu najít své mýdlo. - Neměj strach o svoje mýdla.
Netlač mě tak rychle, jsem unavená.
A počkej až poznáš Michelle, budeš ji mít ráda. Je sladká jak cukr.
Nemůžu jíst cukr. - Vím, protože jsi diabetik.
Mami. Vím, že doteď věci nebyly v pořádku. Jsem si toho vědomý.
Ale víš, Jim zítra předstopuí před oltář! Myslím tím, že i
pro tebe by mohl být tento den nejšťastnějším! Měla by jsi se smát a tešit se.
Ok. Ok. Jsem nadšená.
To... to není zlé pro začátek.
Hrdá babička prochází.
Vnuk se bude zítra ženit. Myslíte, že je teď šťastná? A počkejte zítra.
"Gratulujeme"
"Ženichovi"
Zvětšil ses.
Květiny zůstanou v chladu až do rána.
Oh, Jimmy, ne! - Omlouvám se.
Doufám, že podruhé dáte lepší pozor! Moje kuchyně není WC! Jasný?
Chlupy nebyli problém, když jsem ještě randil.
Dámy si nikdy nestěžovali, když byly...víš...v té hlavní zóně.
Ok. Když o tom už nebudeš mluvit, bylo by to skvělé.
Máš pravdu. OK. Neměl jsem nic říkat.
Mohla bych vidět ten prsten?
Ne, slíbil jsem, že na něj budu dávat pozor. Ani ho nevytáhnu z kapsy.
Ok, Frodo.
Pro tebe je tato svatba důležitá, že?
Při obřadu budu plakat.
Vím to.
Ty to jen tak říkáš? Chci říct...
Chováš se jinak mezi určitými lidmi?
Jmenovitě se mnou.
Samozřejmě, že ne. Proč? Ty se přede mnou snad chováš jinak?
Já jsem já. Jestli se to někomu nelíbí je to jejich problém, nemám pravdu?
Jo, ať se poserou! - Co?
Já... - Ne. Máš pravdu. Ať se poserou!
Ahoj Harolde a Mary! - Ahojte děti.
Jak se máte! - Děkujeme, že...Pojď. Dík, že dávate pozor na psy!
Zbožňuju je. Dáte si ještě? Tu máte.
Sněz je, kámo. - Dej mi taky nějaké.
Myslím, že už žádné nezůstaly.
Co se děje?
Do prdele! - Je ti dobře?
Ano.
Políbila jsi Stiflera? - Ano, ale potom se zalekl.
Jakoby se potom více věnoval psům, než mně.
Mohu se teda přestat bát?
Michelle, on je ke mně jen milý.
Myslíš si, že se mu opravdu líbíš?
Počkejte na mě! - Nevím, ale doufám že ano.
Podle mě se mu líbím.
Ano. Myslím, že se mu líbím.
Jen to udělej. Nepíčuj tady.
Relaxujte...a ať to je venku.
Už se zblázním z toho čekání.
Udělejte to pro taťky. Serte už!
Vynikající! - Dal jsi jim sežrat ten prsten, co?
Samozřejmě, že ne!
Celý den pozoruješ ty psy jako jestřáb.
To protože sem milovník zvířat.
Ó a mimochodem. Promarnil jsi když mě Cadence políbila.
Dobře to uměla s jazykem.
Nějak takhle.
Jsi špatnej lhář, Stiflere. - Jestli kecám, muselo by to být něco lepšího než polibek.
GAME OVER pro tebe, Finchi.
Moc dobře pejsku! Už bylo ale na čase!
JACKPOT!
Když mě omluvíš, musím prověřit jedno hovno.
Díky, sráči.
Steve! Pojď sem.
Mám něco na práci. - A co? Pojď sem! Je to důležité.
Pojď sem ty jeden malý rošťáku.
Právě jsme se bavili o prstenu. - Můžeme se podívat?
Ne. - Ne?
Nemám ho u sebe. - Co? Ztratil jsi ho?
Samozřejmě, že ne. Mám ho v pokoji v bezpečí, hlupáku.
V pořádku. Uvidíme se později. - Ok.
Co to máš v ruce?
V této?
Ne, v té druhé.
To je čokoláda. - Oh mňam!
Kde si jí vzal?
Kuchař říkal, že čokoládu schovává až na zítřek.
Ty zloději.
Ukradl jsem ji, když odešel.
Tato dáma zbožňuje čokoládu. Nabídni jí.
Dej to sem mamince! - Maminka to nechce.
Je jenom jedna. - Idiot!
Tak ji rozpul. Pojďme.
Nechejme toto překvapení na zítra, bude to skvělý den.
Ja chci překvapení hned teď! - Ne!
Tohle je moje. Ne! - Stevene, dej to sem!
Dej mi tu čokoládu.
Stevene, ty jsi tak sobecký.
Je dobrá! - Sladká?
Velmi sladká.
Zavři ústa, když žvýkáš, Stevene. - Toto mi nedělejte.
Aspoň řekni této dámě jakou chuť má.
No je tak velmi... krémová... - A je čerstvá?
Ó velmi čerstvá! - Nic není lepší když je čerstvá.
Nic není lepší.
Ukradni mě taky jednu, no tak! Podívejte, už fakt musím jít.
Ok. Jdu s tebou.
Babičko! Chtěl bych ti někoho představit.
Tak babi. Toto je Michelle. - Velmi mě těší, že budu součastí rodiny.
Je pěkná, že?
No, není to skvělé? Budeme se brát!
Je to báječné babi.
Není žid. Žádná svatba, Jimmy. Žádná svatba!
Zapomeň na to! - Babi?!
Kurva! - Jime, ona mě nenávidí.
Pane bože! - Babi?!
My se milujeme, Michelle a já se milujeme jen to je důležité. Babi!
Michelle, Michelle.
Takže, babička je v pořádku? - Je v pořádku, tati.
Je Ok. Jen je trošku unavená.
Mé mámě nebylo doteď nějak dobře.
Až tvůj táta uvidí, jak se tváří tvoje babička...zlomí mu to srdce.
A to všechno kvůli mně. - To není kvůli tobě, Michelle.
Je to proto, protože ona si myslí, že se píše rok 1801. Podívej.
Neobávej se. Vymyslím něco.
Slibuju ti, že to bude svatba tvojich snů a nepřipustím, aby to něco pokazilo.
Chtěl bych teď říci přípitek.
Pro mně a moji manželku znamenali minulé týdny hodně.
Setkali jsme se s lidmi, které jsme dosud vůbec neznali.
Viděli jsme takové věci, které jsme si dosud neuměli ani představit.
Pokaždé jsme se pokoušeli pozitivně přistupovat ke všem situacím.
Toto je jedna dobrá situace.
Právě o tom mluvím. Toto je báječná chvilka.
Aby se dvě odlišné rodiny spojily.
Našemu budoucímu zeti bych měl asi říci "Erin Go Braugh".
A mojí milé dceři Michelle "L'chaim".
Vyslovil jsem to dobře? - Perfektně!
Doufám, že spolu ještě zažijeme spousty báječných momentů.
Připijme si na tuto báječnou svatbu. Na zdraví!
Viděl jsi to, posero? Říkal jsem ti, že jsem vyhrál.
Jen jsem chtěla říct, že se omlouvám, jestli tě ten polibek vylekal.
Nevylekal jsem se.
Chci jen, abys věděl. Vedle tebe se cítím vyjímečně.
Ty jsi to nejvyjímečnější děvče s jakým jsem se kdy setkal.
Možná bychom dnes večer mohli podniknout něco extra vyjímečného.
Který je tvůj pokoj?
Mám pokoj s Kevinem. Sakra!
Ale viděla jsem takový salónek na konci haly.
Ano. Salónek na konci haly je super...o půlnoci. Dobře?
Dobře? - OK.
Steven dnes ošuká Cadence. Steven dnes ošuká Cadence.
Kriste pane! Ty zasranej kreténe!
Ty jsi zas malý lupič.
Opravdu? Víš co, posero? Tohle je svatba! Všechno je zadarmo.
Co chceš?
Jimova babička nesouhlasí se svatbou. My se ji pokoušíme jí to rozmluvit.
Takže neochotně prosím o tvojí pomoc.
Lituji Finchmeistere, ale mám plány s Cadence.
Stiflere, možná bys teď měl zapomenout na svýho čůráka a pro jednou být užitečný.
Polib si Finchi! Ty jsi nežral hovno, jasný?
Nechodil jsi tu celej týden jak balerína.
Všechno kvůli pomrdané svatbě! Ať se poserou. Já jsem vyjímečný... Ty jsi vyjímečný...
Všichni jsou to vyjímeční zmrdi, že jo? Víš co?
Já dnes budu mrdat, Finchi jebači. A bude to kurevsky dobrý.
Bude to jako "Mami, máš rada hovno?" A ona...
"OK, pejskové dejte mi to sem". Bude mi cucat jako tele cucá mlíko.
Jsi tu už dlouho?
Do prdele!
Cadence, je mi opravdovým potěšením, představit ti skutečného Steva Stiflera.
Ahoj.
Tykvičko!
Jsi opravdový gentleman Stiflere. - Nemohl jsi mi říci, že je za mnou!
Všechny ty věci s babičkou, Stiflerem a Cadence. Ten dort, ten dort!
To je jako špatnej vtip. Už jsem si myslel, že jsem z toho vyrostl...
ze všech těch problémů, ale stále něco kazím.
Pořád se mi něco děje. A jestli to nemůžu udržet jeden den,...
jak to všechno zvládnu v životě?
Vždycky jsem se bál, že to bude stále takhle.
Jo, ty jsi se vždycky nějak dostal do té největší sračky,...
ale nějak si z ní vždy vyšel líp než předtím.
Nevím jak, ale vždycky jsi to dokázal. Všechno bude v pohodě.
Měli byste se jít podívat do kuchyně.
Ježiši. Co je to teď?
Už není čas na další objednávku, že?
Něco se muselo stát s elektřinou.
Když kompresor nedostává dostatek elekřiny, tak se přehřeje.
Takže z ledničky se stane pec.
Stifler tady byl a hrál si s těmi vypínači.
Michelle, je mi to tak líto.
Ty kytky vypadají dost hnusně. - Protože si je zahubil Stiflere.
Všechno pokazíš.
O čem to mluvíte?
Jak se zdá, tebe ta svatba vůbec nezajímá, ani my tě nezajímáme.
Cadence!
Jime?
Posero. No tak.
Možná bys měl odejít, Stiflere.
Dobře! Adios!
Sráči! Není to moje vina!
Nejsem elektronickej Einstein, nejsem...
Kurva!
Hej blbci! Jste tam?
Zyskowski.
Haló? Jste vzhůru? No tak!
Je někdo vzhůru?
Vy jste slečna Zyskowski? - Ty jsi kdo?
Já jsem ten, kdo právě zničil kytky Levensteinům.
Cože? - Ano. Jo, to jsem já.
Teď bych potřeboval, abyste svůj zadek přesunuli do toho obchodu,
posbírali pár kytek, trochu je nazdobili a mohli bysme frčet na svatbu!
Ty ses asi zbláznil? - Nemáš ani ponětí.
I kdybych přehlédla, že to je ta nejohavnější věc, s jakou jsem se kdy setkla.
Není čas udělat to celé znova!
Čtyři pracovníci dělali celé dva dny na téhle svatbě.
Je mi líto. Je to nemožné!
Nevzdávám se v polovině zápasu, madam! Neskóruješ dokud neskóruješ!
To je ono, miláčku.
Pojďme! Zrychlete tempo! Když trochu přidáte, mohli byste porazit i Wildcats!
Víte přeci, jak jste je loni nemohli porazit!
No, tak. Chci vidět odhodlání. Odhodlání!
Pojďme. Nevzdávejte to!
Dobře Connore, velmi dobré. Pěkná práce, De Boere.
To je na hovno! Udělej to znova!
Hej frajere! Bavíš se? Nemám ti přinést gin s tonicem? Počkej...
Haló? Haha. Ok. To je pro tebe. To je "Začni něco dělat, sráči!"
Dnes jsme se tu sešli, abychom oddali tento pár bla bla bla bla...
Trenére, tohle je jak pro buznu.
Jo, to je.
Dobrá práce! - Žádný problém.
Takže můžeme mít rande? - Nezačínej s tím zase.
Promiň.
Doprdele!
Jak se to mohlo stát? - To je zázrak!
Stiflere! - Nemám čas, pracuju.
Ty jsi blbec. - Vím.
Ty jsi opravdu blbec. - Díky.
Neumím se správně omluvit.
Teďka jsi to udělal na jedničku. Tohle je úžasné.
Vždycky jsem míval trojky.
Udělal jsi to proto, aby ses se mnou mohl vyspat, anebo tě opravdu zajímá svatba?
Obojí.
No a...
Co?
Líbíš se mi. - Pěkná odpověď.
Musím běžet.
Steve Stifler dal růži děvčeti a vypadalo to upřímně!
To je něco. Jako když opice chytí do svejch ruk poprvé nářadí.
Jsi ještě nasranej kvůli mě a Cadence? - Ne.
Nezabrala na moje intelektuální kecy. Měla mě radši jako idiota.
Ne-ne. Kvůli něčemu se hodí více k tobě.
Dík, posero!
Vyjebanče, nenávidím tě, kurvadrát!
Jebal jsem tvojí matku.
Dvakrát.
To už je lepší, sráči.
Připraven? - Do svatby je ještě hodina.
Ne, myslím to tak, že ty a já...
Počkej.
Určitě musím jít na tu zasranou schůzku? - Stiflere, snad se na Jima nevykašleš?
Do prdele!
Dej mi 10 minut!
Sejdeme se na WC.
Chtěla jsi mě vidět, Michelle?
Oh, Ok. Sedni si!
Jim říkal, že jsi vždycky při něm, když tě potřebuje.
Myslela jsem si, že mi bys my mohl pomoci.
Jim to říkal?
Co je... je problém?
Pořád nemůžu dodělat ten manželský slib.
Nebyla jsem tak vystrašená od první periody.
To je velmi zmatené období pro každou mladou dámu.
Víš... tvoje tělo prochází určitými změnami.
Věci jdou ven... věci jdou dovnitř... !
Potřebuji pomoci s tím slibem, ne s periodou.
Oh, tvůj slib.
Pokračuj.
Jim si chce s námi promluvit před svatbou. Nezdržíme se dlouho.
Nenechejte jí, aby se s někým bavila.
Opatrně. Je hodně útočná.
Ok, pojďme. - Ahoj, kluci.
Díky, že jste přišli, rád bych vám něco jen řekl.
To je sračka.
Řekl jsem to moc nahlas?
Pokračuj! Je to dobré.
Přemýšlel jsem o tom, cos mi řekl, Keve. Jak se moje problémy vždycky vyřešily.
A uvědomil jsem si, že ten důvod, proč se vždycky nějak vyřeší
je, protože jste vždycky stáli při mě a pomáhali mi.
I ty, Stiflere...
Poprvé v životě se cítím tak, jako že
už nemůžu nic posrat.
A to je perfektní.
Asi vám chci jenom říct "Děkuji".
Dík.
Díky? To všechno bylo jenom kvůli "díky"?
Zasranej sráči!
Bylo to dobré Jime, velmi pěkné.
Pojďme a vezmi si ji!
Je velmi těžké popsat lásku. A já chápu, že jsi rozrušená, vždyť se vdáváš.
Je to samozřejmé. Naprosto přirozené.
Ale je nemožné popsat cit.
Ok, nejdřív. Nic není nemožné.
Proč si myslíš, Michelle, že se říká "milovat se"?
Nevím. Já tomu říkám mrdání!
Mrdání?
Když děláte s Jimem jiné věci. Když ne... mrdáte.
Jak se s ním cítíš?
Nadržená a chci mrdat.
Ale vy nemůžete mrdat od rána do večera, drahá.
Ó, vy jste to nikdy nezkoušeli?
Ale samozřejme, že jo.
Já jsem mrdal od rána do večera, při každé příležitosti.
Ale mrdání také nazývají milováním se, protože
... protože láska musí fungovat.
Všechno je založené na kompromisech a obětování se.
A myslím, že Jim se pro tebe dost obětoval. Bože! Oholil si přirození.
Což je ve většině kultur na světě neobyčejné, ale on to udělal.
A udělal to pro tebe. - Máš pravdu!
Láska není jen cit...
... znamená to oholit si koule!
Díky tati!
Radši bych se v tom moc nešťoural.
Promiňte. Ó ano, šukat, šukat.
Chlapče, podle mě je tohle ta vhodná chvilka, abych ti řekl...
Vím tati.
Nic nevidím.
Oh, tady jsi!
Kluci, co děláte?
Kde je Jimova babka? - Ta stará děvka smrděla, museli jsme se jí zbavit.
Cože? - Neboj se.
Strčili jsme ji na jedno místo, kde jí nikdo nenajde.
Cadence? Kam jdeš?
Mami!
Ó zlato, tak dlouho jsem na to čekal.
Tvoje tělo není takové jaké jsem si představoval, ale to je v pohodě...
Stifman si najde to důležité...
Oh, ty jsi tak... překrásná!
Já jen...
Stiflere! Babi!
Babi? Cože? - Soustřeď se! Soustřeď se! Soustřeď se!
To není tak jak to vypadá!
Zavři ty zasryný dveře! - Ok, šampióne.
Kurva!
Jsi hrdina!
Hej! Píča je píča.
Vidíš ten úsměv na tváři mojí matky? Víš jak dlouho čekala na tento den?
Ani si to neumím představit.
Nemohl bych být šťastnější. - Děkuji.
Nedělej to...
Hodně štěstí. - Děkuji, pane.
Jak to, že je tu i babička? - Finch říkal, že Stifler si s ní promluvil.
Stifler?
Jebač babiček!
Ty jsi jebač matek!
Ano, to jsem...
Ty zkurvysyne.
Slibuji, že tě budu milovat do smrti, Michelle.
Ty jsi ta, s kterou chci být a ty jsi ta, bez které nemůžu existovat.
Miluju tě. - Miluju tě.
Jime. Nemůžu najít slova, jak ti říci, co k tobě cítím.
A uvědomila jsem , že láska není jen cit.
Láska je to co děláš, šaty, hudební tábor...
...zvláštní účes.
Jime, dal jsi mi všechno co jsem chtěla
a všechno co budu moci ti dám.
James Emanuel Levenstein a Michelle Anabeth Flaherty.
Jménem zákona vás prohlašuji za manžela a manželku.
Polibte nevěstu!
Přivítejte všichni pana a paní Jima a Michelle Levesteinovi, na tanečním parketu.
Následuj mě. - Pokousím se.
To jsem ho naučil já.
Jime, ty jsi se naučil tancovat!
No vypadá to tak, že se všechno podařilo.
Dokonale.
Trošku je to smutné, protože malá Michelle se tuto noc stane
opravdovou ženou.
Drahá snad si nemyslíš, že Michelle je ještě stále...
Řeknu ti, Mary, já sám si nedokážu představit,
že tomu je jinak.
Děkuji. Vidíš!
Hej, tvrďasi! - Stiflerova máma!
Opět se potkáváme.
Jsem zvědavý. Neviděl jsem tě tu.
Snažím se chovat se nenápadně.
A kromě toho jsem nikdy neměla ráda tyhle akce.
Teď jsi na mě opravdu zapůsobila.
Teď už mám něco, co můžu v ženě hledat.
Mám to brát jako nabídku?
Finchy, měl bys vědět, že mám nad tebou převahu. - Já už mám převahu nad tebou.
Ale jak říkají, my budeme mít pořád Paříž.
A biliárový stůl. - A auto.
A malý pokoj, co mám nahoře.
Je to mnohem lepší, než jsem si to kdy představovala.
Jak je možné, že z takového malého perverzáka jako jsi ty se stane tak skvělý chlapec?
A z takové nymfomanky jako jsi ty se stala tak skvělá holka?
Jsem ještě stále nymfomanka. - A já jsem stále perverzák.
Zůstaňme čím jsme.
Víš Michelle...
Jeden blízký člověk mě něco naučil.
Podle mě ty a já jsme jeden naprosto přirozený pár.
Naprosto přirozený.
To je ona! - Kurvadrát, vole.
Říkal jsem ti, že tahle svatba bude stát za to.
Moje bohyně, moje královna... Moje MCBP
MCBP! MCBP! MCBP!
To snad ne, brácho.
Hej, ješte jsi neskončil, že ne, Finchy?
Ne, madam, právě jsem začal.
Ten chlapík je vyjebanej meister!
Ó ne! Ó ne! - Zastav to!
Ó, Stiflerova mámo!